~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ [Στο Προηγούμενο Επεισόδιο]
Βρίσκεται σε κώμα.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε πότε θα ξυπνήσει απ' αυτό.
Θα έχουμε μια καλύτερη εικόνα αύριο.
Κύριε Τζουν Σο.
Απαντήστε μου.
Κύριε Τζουν Σο, απαντήστε μου, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Κοιτάξτε με, σας παρακαλώ.
Κοιτάξτε.
Κουνήθηκε.
- Κουνήθηκε. - Τι;
Ευχαριστώ. Πού;
Ουν Σο. Ουν Σο;
Περίεργο. Όντως κουνήθηκε.
Η Ουν Σο μόλις κούνησε τα δάχτυλά της.
Αλήθεια.
Μην το κάνετε αυτό.
Πρέπει να είστε δυνατή.
Ας περιμένουμε λίγο.
Θα ξυπνήσει.
Ουν Σο.
Μωρό μου... Ουν Σο.
Μη με κάνεις ν' ανησυχώ.
Μην κάνεις τη μαμά ν' ανησυχεί έτσι.
- Μη με κάνεις ν' ανησυχώ... - Σταματήστε, σας παρακαλώ. Σταματήστε.
Ίσως μείνει έτσι για πάντα.
Τι εννοείτε;
Δηλαδή, μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ;
Δεν μπορώ να πω κάτι με σιγουριά τώρα.
Μπορεί να ξυπνήσει σε ώρες ή σε μήνες.
Ή μπορεί απλώς να πεθάνει έτσι.
Να πεθάνει; Τι εννοείτε ''να πεθάνει'';
Τε Σοκ.
Ακόμη και να ξυπνήσει,
δε θα μπορεί να λάβει μόσχευμα μυελού των οστών.
Ακόμη και σε κώμα, ο καρκίνος εξακολουθεί να εξαπλώνεται.
Που σημαίνει ότι, η ασθενής μπορεί να πεθάνει όσο βρίσκεται σε κώμα.
Να πεθάνει; Θα πεθάνει; Για ξαναπείτε το αυτό.
Τι κάνεις;
Αφήστε με. Λέει ότι θα πεθάνει η Ουν Σο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Η Ουν Σο θα πεθάνει; Γιατί να πεθάνει η Ουν Σο;
Τζουν Σο, πού...
Τζουν Σο.
Γιουν Τζουν Σο.
Πού πας;
Η Ουν Σο είναι εδώ. Πεθαίνει εδώ.
Πού νομίζεις ότι πας;
Το βάζεις στα πόδια;
Το βάζεις στα πόδια τώρα; Αυτό κάνεις;
Ωω, ανοιχτά είναι.
- Θα πρέπει να γύρισε ο κύριος Τζουν Σο. - Γιουν Τζουν Σο.
Τι έγινε;
Πότε γυρίσατε, κύριε Τζουν Σο;
Τζουν Σο.
Έχετε φάει; Θα θέλατε να φάτε μαζί μου;
Και η δεσποινίς Ουν Σο; Ξύπνησε απ' το κώμα της;
Τι έπαθε;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Θα λείπω για λίγο. Ναι, σωστά.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό απ' το ξενοδοχείο.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό για μένα!
Αυτό είναι πιο σημαντικό για μένα και από την ίδια μου τη ζωή.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ.
Εσύ...
...δε θα πας στην Ουν Σο...
Ναι, γεια σας σονμπενίμ Τζι Χαν, εγώ είμαι.
Είναι ο κύριος Τζουν Σο εκεί;
Τι;
Κύριε Τζουν Σο, όχι!
Κύριε Τζουν Σο, όχι.
Μην το κάνετε αυτό. Μην το κάνετε αυτό, κύριε Τζουν Σο.
Συγγνώμη.
Δεν μπορείτε να τα κάψετε αυτά. Σημαίνουν τα πάντα για σας.
Μην το κάνετε αυτό. Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ. - Πάμε στην Αμερική.
Θα φύγουμε την επόμενη εβδομάδα, όπως σχεδιάζαμε.
Ετοιμάζομαι να φύγω την επόμενη εβδομάδα.
Κύριε Τζουν Σο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Κοιτάξτε με.
- Μπορείτε να φύγετε όταν η δεσποινίς Ουν Σο... - Το ήξερες.
Δεν είχες σκοπό να φύγεις, ούτως ή άλλως;
Τίποτα δεν άλλαξε. Φεύγουμε.
Κύριε Τζουν Σο.
Δεν έχω το δικαίωμα να πω ότι θέλω να χωρίσω μαζί σας.
Πώς να το κάνω; Γι' αυτό, αφήστε με εσείς.
Αν συμβεί το οτιδήποτε στη δεσποινίδα Ουν Σο, δε θα το αντέξετε.
Μετά, δε θα μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς.
Γι' αυτό, αφήστε με εσείς αυτή τη φορά.
Σας παρακαλώ. Αφήστε με.
Θα πάμε στην Αμερική.
Αν δεν έρθεις μαζί μου, θα φύγω μόνος μου.
Κύριε Τζουν Σο.
- Γυρίσατε. - Ναι.
Πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο τώρα που ήρθα εγώ.
Δεν πειράζει. Και χθες μείνατε ξύπνιος όλο το βράδυ.
Κοιμήθηκα λίγο το πρωί, αλλά πρέπει να μου λείπει πολύ η Ουν Σο.
Ξύπνησα αμέσως.
Δεν μπορούσα να μείνω στο κρεβάτι με το να τη σκέφτομαι.
Αφήστε με να μείνω μαζί της.
Εντάξει, τότε. Με συγχωρείτε.
Είμαι απογοητευμένος. Είσαι ακόμα στο κρεβάτι.
Σου αγόρασα πολλά καλούδια, σε περίπτωση που ήσουν ξύπνια.
Φαντάζομαι θα χρειαστεί να τα φάω μόνος μου. Δε σ' ενοχλεί;
Ξέρεις τι ηλίθιες σκέψεις περνάνε απ' το μυαλό μου, κάθε φορά που μπαίνω εδώ μέσα;
Όταν ανοίγω εκείνη την πόρτα, φαντάζομαι ότι έχεις ήδη φύγει.
Έχεις ξυπνήσει...
...και το έχεις σκάσει πάλι με τον Τζουν Σο.
Θα μου πληγώσει την καρδιά πάλι, αλλά...
θα το αντέξω αυτή τη φορά.
Δε θα τρέξω από πίσω σου.
Σε παρακαλώ, ξύπνα γρήγορα και σκάσ' το.
Σας παρακαλώ...
Μόνο εσείς μπορείτε. Σταματήστε τον κύριο Τζουν Σο.
Εσάς θα σας ακούσει.
Θέλει να πάει στην Αμερική;
Λέει ότι φεύγει. Φεύγει και παρατάει τη ζωγραφική.
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος. Δεν είναι στα καλά του. Δεν είναι ο κος Τζουν Σο.
Ποιος είναι στα καλά του τώρα;
Κι αν τα παρατήσει; Αν βάλει τέλος στη ζωή του;
Κύριε Τε Σοκ.
Άσ' τον να τα παρατήσει αν θέλει. Πώς τολμά να τα παρατήσει.
Ούτε η Ουν Σο δεν τα' χει παρατήσει ακόμα. Αυτός πώς τολμά!
Κύριε Τε Σοκ, σας παρακαλω.
Ο κύριος Τζουν Σο είναι ο καλύτερός σας φίλος.
Νοιάζεστε πολύ γι' αυτόν.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Δε θέλω τίποτα πια.
Υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή που απλώς δεν μπορείς να ελέγξεις.
- Όπως ο κος Τζουν Σο και η δεσποινίς Ουν Σο... - Σιν Γιου Μι...
όχι κι εσύ. Γιατί είσαι τόσο σκληρή μαζί μου;
Θέλεις να τον πάρω απ' το χεράκι
και να τον πάω στην Ουν Σο;
Ακόμα και στην κατάστασή της,
πώς μπορώ...
να πάω τον Τζουν Σο στην Ουν Σο ο ίδιος;
Δε θέλω. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δε θα το κάνω.
Εγώ είμαι...
ο τελευταίος άντρας στη ζωή της Ουν Σο.
Σιν Ε.
Γιατί ήρθες εσύ εδώ;
Σιν Ε.
Μαμά.
Είδες την Ουν Σο;
- Σιν Ε. - Ο όππα ήρθε;
Πήγαινε δες τι κάνει. Και πες του να έρθει.
Πρέπει να έρθει. Η Ουν Σο θα τον περιμένει.
Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω τον όππα.
Ούτε κι εγώ θέλω να δω την Ουν Σο.
Σιν Ε.
Αισθάνομαι ότι εγώ είμαι εκείνη που έπρεπε να αρρωστήσει.
Πάντα έτσι ήταν.
Μ' ενοχλούσε που ανταλλαχθήκαμε.
Αισθανόμουν ότι έκλεψα τη ζωή της Ουν Σο.
Γιατί αρρώστησε, λοιπόν;
Μακάρι να μην είχαμε ανταλλαχθεί ποτέ...
Μπορεί να είχα αρρωστήσει εγώ, τότε...
Συνέχεια κάνω αυτές τις απαίσιες σκέψεις...
Είναι απαίσιες σκέψεις... τόσο απαίσιες... Δε θα το αντέξω αν εσύ...
Σιν Ε, η Ουν Σο θα ξυπνήσει, σωστά;
Εννοείται. Εννοείται, μαμά. Η Ουν Σο είναι δυνατή.
Ναι, ναι.
Έχεις τόσο μικροσκοπικά χεράκια. Είναι ακριβώς σαν τα δικά μου.
Σε μένα έπρεπε να μοιάσεις, όχι στον πατέρα σου.
Έτσι, δε θα' χες αρρωστήσει.
Ναι.
Ναι. Σε κάποια έμοιασες σε μένα.
Έχεις την αξιολύπητη μοίρα μου...
γι' αυτό ζεις κι εσύ μια θλιβερή ζωή...
Όππα, ως τι θα ήθελες να ξαναγεννηθείς;
Κι εσύ;
Εγώ θα ήθελα...
...να ξαναγεννηθώ ως δέντρο.
- Ως δέντρο; - Ναι, ως δέντρο.
Έτσι, με το που ριζώσω, να μην ξαναμετακινηθώ ποτέ.
Κι έτσι, δε θα ξαναχωριστώ ποτέ από κανέναν.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε με την πίεσή της;
Η πίεσή της πέφτει; Τι έπαθε ξαφνικά;
Λυπάμαι.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά η αποψινή βραδιά είναι κρίσιμη.
Θα τη βάλουμε πίσω στο δωμάτιό της.
Πρέπει να την αποχαιρετήσετε.
Να την αποχαιρετήσουμε...; Ποια να αποχαιρετήσουμε;
Λυπάμαι.
Ουν Σο.
Μαμά. Μαμά.
Εκείνη είναι η Ουν Σο, η αδερφούλα σου. Όμορφη δεν είναι;
Μην πας πουθενά. Έρχομαι σε λίγο.
Μπαμπά.
Πηγαίνετε στην Αμερική.
Το να μένει εδώ ο Τζουν Σο δε θα βοηθήσει την Ουν Σο.
Αγάπη μου. Δεν έχετε το δικαίωμα να δείτε την Ουν Σο.
Ουν Σο...
νόμιζα ότι έκανα αυτό που ήταν καλύτερο για όλους.
Σκεφτόμουν μόνο εκείνο που ήταν το καλύτερο για την οικογένειά μας.
Σκεφτόμουν μόνο αυτό που ήταν καλύτερο για όλους.
Αλλά, αγνόησα τον πόνο και τη θυσία σου. Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Ουν Σο, ο μπαμπάς δεν μπορεί να σε αποχαιρετήσει. Δεν μπορώ.
Συγχώρεσέ με.
Δεν μπορείς ούτε να με απορρίψεις τώρα.
Θα τον φέρω. Θα τον φέρω για σένα.
Γι' αυτό, κρατήσου μέχρι να γυρίσω.
Πάμε. Πάμε, η Ουν Σο σε περιμένει.
Τι έχεις πάθει, Γιουν Τζουν Σο;
Κοίτα με, Γιουν Τζουν Σο.
Τζουν Σο.
Η Ουν Σο σε περιμένει. Πάμε. Σε παρακαλώ, πάμε.
Κόπανε, αλήθεια θα το κάνεις αυτό; Μπορείς να το κάνεις αυτό στην Ουν Σο;
Πάμε.
- Άσε με. Άσε με! - Πάμε!
- Σήκω. Πάμε. - Άσε με. Άσε με. Άσε με!
Γιουν Τζουν Σο.
Πού ξέρεις εσύ τι περνάω;
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πάω εσένα στην Ουν Σο...
Το μόνο που μπορώ να κάνω με την αγάπη μου για εκείνη...
είναι αυτό...
Επειδή το μόνο που ήθελε ποτέ η Ουν Σο ήσουν εσύ...
Ξέρεις εσύ τι περνάω;
Τε Σοκ.
Ξέρεις τι περνάω εγώ;
Αν πάω να τη δω...
η Ουν Σο μπορεί απλώς να μας αφήσει...
Τι θα γίνει αν ''φύγει''...
με ήρεμο το κεφάλι της μόλις με δει;
Αν δεν πάω,
δε θα με περιμένει, λογικά;
Αν δε με δει...
δε θα κρατηθεί, λογικά, περιμένοντάς με;
Φοβάμαι, Τε Σοκ.
Φοβάμαι τόσο πολύ, που δεν ξέρω τι να κάνω.
Ουν Σο.
Ξύπνα, Ουν Σο.
Ο αδερφός σου ήρθε.
Ο αδερφός σου ήρθε, γι' αυτό ξύπνα.
Ακόμη κι αν το να ξυπνήσεις...
...είναι πολύ πιο επώδυνο...
σε παρακαλώ, ξύπνα για μένα.
Επειδή είμαι εγωιστής.
Αλλά πάντα με ανεχόσουν...
Πάντα με περίμενες...
Πάντα με συγχωρούσες.
Γι' αυτό, ξύπνα, Ουν Σο.
Ακόμη κι αν είναι πολύ επώδυνο...
ξύπνα για μένα.
Εγώ...
...θέλω να τρώω μαζί σου.
...να αναπνέω μαζί σου και να μιλάω μαζί σου.
Θέλω να έχω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Θέλω να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Σας παρακαλώ, μην την πάρετε.
Όποιος και να' ναι, ακούστε σας παρακαλώ.
Αφήστε την Ουν Σο να ζήσει.
Δώστε μας λίγο παραπάνω χρόνο.
Λίγο ακόμα μόνο... Σας παρακαλώ...
Παρακαλώ...
Όππα...
Όππα.
- Όππα. - Ουν Σο.
Κοιμήθηκες καλά;
Θέλω να πάω σπίτι.
Φτάσαμε σπίτι, Ουν Σο.
Ουν Σο. Αυτή είναι η πρώτη μέρα μας στο σπίτι.
Τι εννοείτε ''έφυγε η Ουν Σο'';
Δηλαδή, ξύπνησε; Αυτό σημαίνει;
Νομίζω έφυγε νωρίς το πρωί με τον Τζουν Σο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ...
Ουν Σο... Ουν Σο...
Τότε, τι θα πάθει; Τι θα γίνει με τη θεραπεία της;
Είναι πολύ αργά για χειρουργείο τώρα. Θα πρότεινα θεραπεία ως εξωτερικός ασθενής.
Όππα, δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Τι; Τι πράγμα;
Τίποτα; Με απογοητεύεις. Υποσχέθηκες να μου το πεις.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. Πες το εσύ πρώτη.
Όχι.
Τότε, δε θα τ' ακούσεις.
Τι;
Εντάξει, καλά. Μπορώ να το πω εκατοντάδες φορές.
Σ' αγαπώ, Ουν Σο.
Έι, τι έπαθε το σύστημα εξαερισμού;
Βλέπετε τον διακόπτη; Πατήστε τον, παρακαλώ.
- Έι... - Είμαι μεγαλύτερη από σας. Μη μου μιλάτε με αγένεια.
Είμαι 37 χρονών κι έχω δυο παιδιά.
- Παρακαλώ; - Κυρία Τσε!
Είπα επίτηδες ψέματα ότι είμαι 37 χρονών, επειδή φλερτάρατε με όλα τα κορίτσια. Κακό είναι αυτό;
Μισώ τους ανθρώπους σαν εσάς.
Θα βγεις μαζί μου;
Πόσα θέλεις; Μπορώ να σε πληρώσω περισσότερα.
Ντρέπομαι που ήμουν μαζί σας, έστω και για λίγο.
Τσε Ουν Σο.
Οπότε, είστε ξαδέρφια με τον Γιουν Τζουν Σο.
Έι, μη χαμογελάς στον οποιονδήποτε. Καλά;
Σας πέρασα για καλό παιδί.
Μου αρέσεις...
Ναι, μου αρέσεις. Το έκανα επειδή μου αρέσεις.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα. Μη σπαταλάς τον χρόνο σου. Απλώς έλα σε μένα.
Έλα σε μένα.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Θα είμαι καλός μαζί σου. Θα είμαι καλός. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Παντρέψου με.
Σώστε με, σας παρακαλώ.
Θα σε θεραπεύσω.
Μόλις αναρρώσεις... ...μόλις αναρρώσεις...
θα...
φύγω. Θα σε αφήσω.
Είσαι εντάξει, Ουν Σο;
Όππα, πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα, όππα. Καλά; Πήγαινε μέσα.
Είσαι εντάξει;
Όππα, πήγαινε μέσα, όππα. Δε θέλω να με βλέπεις έτσι.
Ουν Σο, κοιμάσαι;
Ναι.
Θέλεις να ξαπλώσεις άνετα;
Όχι.
Θέλω να κοιμηθώ έτσι. Δεν μπορώ;
Γιατί να μην μπορείς; Μπορείς.
Όππα, μίλα μου.
Θέλω να κοιμηθώ ακούγοντάς σε να μιλάς.
Για ποιο πράγμα να μιλήσω;
Πες μου τι σκοπεύουμε να κάνουμε αύριο.
Αύριο;
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να καθαρίσουμε, μόλις ξυπνήσουμε.
Να καθαρίσουμε;
Τότε, δε θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορείς να κάνεις κάτι στο οποίο είσαι καλή. Να με εμψυχώνεις.
Ναι, σωστά.
Μετά...
θα πάω να συναντήσω τον καθηγητή στη σχολή...
Να γυρίσεις γρήγορα.
Εντάξει.
Τι να φάμε για μεσημέρι;
Ας το σκεφτούμε αύριο.
Ουν Σο, κοιμάσαι;
Ναι.
Και το απόγευμα θα ζωγραφίζω, οπότε μπορείς να ξεκουραστείς λίγο. Εντάξει;
Και το βράδυ...
Ουν Σο.
Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria